Tidligere i Prison Break
- Hvor skal vi hen? - Lige hvor det passer os.
Jeg er ikke den bror du husker. Jeg har ændret mig.
Og jeg skal til at gøre noget, som mange vil synes er forfærdeligt.
Så du skal bare huske den bror, du voksede op med.
Hun er her ikke.
- Sara, skibet sejler. - Jeg er allerede ombord.
Jeg elsker dig.
Hvorfor siger du det nu?
Hvis jeg kunne gøre alt om, så ville jeg gøre det anderledes.
Kravebenet, 15 centimeter længere til højre og du havde været død.
Du er nået så langt.
- Hvor langt er der endnu? - Du er heldig. Du skal til Panama.
- Han fandt ham. - Hvor?
Han er lige fløjet til Panama City.
Hvad fanden laver han i Panama?
Kan du lide parykker?
For de rigtige penge, kan jeg lide hvad som helst.
Hvad med goldfinch.net?
- Der er en besked fra Sucre. - Stadig på fulgt, hva?
"T-Bag har stadig tasken. Han er i Panama City på Fin Del Camino Hotel."
"Hvis du er i nærheden og vil hjælpe, så kontakt mig bare. Sucre."
Vi ses snart.
Michael!
Scofield...
Du er ligeså flot som annonceret, det er helt sikkert. Endda flottere.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Jeg kommer efter dig, er du klar?
Nej!
Hvis du siger noget, så skærer jeg halsen over på dig.
Scofield!
- Hallo? - Pam, det er mig.
- Cam tager en lur. - Hvordan har han det?
Godt, han var tilbage i skole i dag.
- Det lyder godt. - Hvor er du?
- Jeg er ude på landet. - Er alt okay?
Kan du huske jeg altid sagde, at jeg en dag ville være færdig?
- Forlade bureauet og ikke se tilbage. - Ja.
Det er i dag.
Der er en ting jeg skal klare, og bagefter falder alt på plads, -
- og jeg er færdig.
Jeg håber du mener det.
Pam, hvis jeg ikke havde det her job længere.
Hvis jeg var fri...
Alex...
Jeg vil vide det.
Jeg afviser ikke noget.
Jeg skal nok klare det her, jeg sværger ved Gud.
Og dig og mig og Cam...
Jeg må løbe.
- Jeg har altid elsket dig, Pam. - Bare pas på dig selv, Alex.
Er i klar?
- Jeg er der om ti minutter. - Okay.
- Var det godt nok? - Ja, det var fint.
Tak.
- Skal du bruge resten? - Nej, behold dem bare.
- Michael? - Hvad er der galt?
Que paso, Scofield?
Jeg elsker det her.
"Hjernen" er kommet efter pengene, nøjagtig ligesom os andre.
- Du er ikke bedre end mig. - Jeg er her bare for at få T-Bag.
- Du gør altid det rigtige, hva? - Jeg vidste ikke du var her.
Hvad snakker du om? Du skrev jo til mig på nettet.
Jeg har ikke skrevet noget på nettet. Hverken til dig eller nogen anden.
Er T-Bag på hotellet?
Ja, og under opsyn af nogle agenter på den anden side af gaden.
- Du må hjælpe os med at få dem. - Hørte du ikke det med agenterne?
Jeg er ligeglad. Jeg er ikke rejst til det her lortested, -
- for ikke at få mine fem millioner!
Det er bare ærgerligt. For det her ligner mere og mere en fælde.
Så få den lille skolehjerne i gang.
Og tror du ikke jeg mener det, så spørg bare din cellekammerat.
Han holder Maricruz fanget.
Enten hjælper jeg ham med pengene, eller også dør hun.
Ja, jeg er en rigtig fed idiot. Jeg burde skamme mig.
Jeg ved jeg ikke kan bede om mere, -
- men jeg har brug for din hjælp.
Er du med, eller hvad?
- Fjern pistolen. - Jeg spurgte om noget.
Fjern pistolen, ellers går jeg.
Okay, du får dine fem millioner. De får Maricruz og jeg får T-Bag.
- Alle vinder... - Du gør præcis hvad jeg siger.
Tak.
Okay, Einstein. Hvordan ser planen ud?
Det er tredje dag af retssagen mod dr. Sara Tancredi.
Datteren til den afdøde guvernør Frank Tancredi.
Anklageren har fremlagt stærke beviser og er på vej til at få en fældende dom.
Forsvarsadvokaten kan fortsætte.
Deres nåde, jeg vil have dette bånd indført som bevis D.
Protest, det er det samme som Scofield og Burrows gav til medierne, -
- og som blev afsløret som bluff. - Juryen har ret til at høre den.
- Båndet er et rygte. - Da vidnet er fraværende...
Ja, fordi han er en fange på flugt.
Uanset hvad, så frikender båndet dr. Tancredi.
Jeg godkender båndet. Protesten noteres.
Anklager har været rettet mod en uskyldig person. Dr. Sara Tancredi.
Hun havde intet at gøre med flugten.
Jeg kan ikke bede om en chance til.
Jeg håber bare at du har fundet et sikkert sted.
Retssagen mod guvernørens datter, dr. Sara Tancredi fortsætter i dag.
Dr. Tancredi, hvis lægelicens er inddraget, risikerer et antal...
- Jeg dræber ham. - Og ryger lige tilbage i fængsel?
Når vi har pengene og han siger hvor Maricruz er, så dræber jeg ham.
Hvis du finder Maricruz, gifter I jer og lever lykkeligt.
Ja, efter jeg har dræbt det svin.
- Får vi T-Bag så ordner det sig. - Lærte du ikke noget i Fox River?
De samme regler gælder herude. Lige meget om du er skyldig eller ej.
- Det handler bare om at overleve. - Du er ikke sådan et menneske.
Det svin tog mig pige. Jeg er sådan et menneske nu.
Jeg er her bare for at hjælpe dig med at finde Maricruz, ikke dræbe Bellick.
Er det hvad du vil, så smutter jeg.
Jeg forstår følelsen af, at ville trykke på aftrækkeren.
Men mister vi forstanden, mister vi alt.
Der er gået en uge. Jeg ved ikke hvor hun er. Jeg er bange.
Vi finder hende.
Hvis du ikke begynder at lege cowboy, så vil alt gå som det skal.
Så går det løs...
Du vil ikke bryde dig om hvordan det ender, Lincoln.
Jeg giver dig en chance.
Træk dig.
Du dræbte min far, dit svin.
Du er færdig...
Skudsårene heler vidst ikke så godt.
Kast håndjernene.
Ellers pløkker jeg knoppen af dig.
Er I amerikanere?
Gudskelov! Ved I hvor Guadelope-katedralen er?
- Aldrig hørt om det. - Jeg skal møde min kone der.
Typisk mig at misse det. Har I en rejseguide eller noget?
Gå nu bare videre.
Jeg troede man kunne få lidt hjælp fra nogle landsmænd.
Skrid nu...
Hvordan går det, mine herrer?
Giv mig våbnet.
Kom nu.
Tag dem med ind i gyden.
Det er et globalt problem. 48% af Nordamerikas mark er exploateret.
- 53% i Europa... - Kristine.
- Det er din bror, Paul. - Hvad er der sket?
Han er i huset. Vi må skynde os.
Jeres ID.
Agenter?
Nej, de er efter T-Bag. Er I fra "firmaet"?
Kom så, Sucre. Tape dem så fast.
Hvad laver I her? Hvad vil I?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Kom nu i gang, Sucre.
Lad os smutte. Kom nu.
Lad os gå, Michael.
Vi ved du er her, Bagwell!
Vi er tre mod en. Gæt selv oddsene.
Okay, jeg gør ikke noget.
Kast pistolen herover.
- Vi kan vel finde ud af noget? - Kast pistolen herover.
Hvor er pengene?
Hvem har ringet til politiet?
- Du har tre sekunder. Et... - Derinde.
Hent dem.
- Vil du have dem, så tag dem. - Vi har ikke tid til det her, Bellick.
Vær ikke dum nu. Det er ikke et spil.
Åbn døren.
Af sted, Sucre.
Michael.
Det er en fælde.
Rør dig ikke.
Tag pengene.
Lad være.
- Vi kan finde ud af noget. - Af sted.
Vi smutter, Sucre.
Det er Bagwell I vil have. Det er ham som har dræbt luderen.
Taler I ikke engelsk? Jeg lover det ikke var mig.
Vi deler pengene og deler os.
- Sucre, du skal skaffe os en bil. - Hvad er planen?
Skaf den bil.
Det ser ud som om du har fået nogle venner på det seneste.
Den fælde. Det ligner ikke dig.
Det så ud til at være prof arbejde.
Lad os sige det er det. Hvad er det værd for dig?
Jeg besidder nogle informationer. Som kunne være gode for dig.
Lad mig høre. Måske kan du gå så... Uden pengene.
- Du vil ikke lade mig gå? - Hvem trækker i trådene?
Jeg tror du taler med flere tunger, -
- så lad os mødes et sted med folk, hvor der holder en bil.
Glem det.
Herregud!
Paul?
Det her er anden gang våbnet klikkede for mig.
Første gang var under en øvelse til Golf-krigen.
Da det skete sagde min officer:
"Et våben som klikker i slagmarken...
...er det samme som selvmord."
Kristine, jeg...
Jeg har gjort ting...
Jeg elsker dig, Paul. Hvad der end fik dig her.
Og der findes en udvej.
I hele mit liv har jeg fuldt ordrer...
Jeg har gjort skrækkelige ting, -
- fordi jeg troede det var rigtigt.
Men det viser sig de ting jeg gjorde i tjeneste intet var værd.
Så det er hvad mit liv er værd. Ingenting.
Du har mig.
Og du har en ren fremtid.
Hvad som helst kan du nu.
- Sådan er tingene ikke. - Gør dem til det.
Paul, der findes altid en udvej.
Måske klikkede våbnet for en årsag.
- Lad ikke din stolthed komme i vejen. - Begynd nu ikke.
At udlevere mig hjælper ikke, jeg har visse informationer.
- Hvad er planen? - Vi tager ham hen til ambassaden.
Når han har forladt landet, finder vi Bellick.
Imens skal du sidde bagved med ham.
- Du er grådig og dum. - I bilen nu.
Jeg fortæller om tilbudet.
- Når? - Tolv år.
- Nej, juryen hørte Michaels bånd. - En løgn for en kvinde han holder af.
Han har ingen troværdighed. Vi skal overveje hvad de tilbyder.
Vi skal ikke i fængsel. Jeg skal.
De vil have en syndebuk, og du er den eneste de har.
Du kan ikke undgå det.
Her er bekendtgørelsen. Vi kan gå den igennem.
Tolv år?
Han svarer ikke.
Du må håbe han når tilbage til båden.
Og hvis han ikke gør? Du ser ud til at bryde sammen.
- Jeg vil bare have det overstået. - Så skulle du ikke være kommet.
Som du nok har lagt mærke til, giver vi os ikke.
Gudskelov for det.
Det er fyre som dig som holder mig i branchen.
Holdte sådan nogle som mig.
Det kommer til at ende dårligt for dig.
En af tingene som jeg er god til at se når en er færdig.
- Hvor langt er der til ambassaden? - Bare hold ud.
- Og hvad så? - Vi overgiver ham.
Hvordan bliver vi det ikke?
Før vi kommer får han lidt tape og vi kaster ham af og kører.
Vi stikker af og jeg ringer til politiet for fortæller, hvor vi kastede ham af.
- Og Bellick? - Ham finder vi.
- I får aldrig fat i Bellick. - Ingen spurgte dig.
- Han har ret, Michael. - Bare hold øje med ham, Sucre.
- Hvad hvis han er låst inde? - Vi kommer til at klare det.
- Min piges liv hænger på det. - Saml dig nu.
Ambulance!
- Du kommer til at klare dig. - Maricruz...
Efter pengene.
Kom her!
Por favor... Tryk her.
Hvad er det du vil have?
Jeg får dig sat ind.
Så handler det om det? Ikke pengene?
Du behøver ikke lyve. Ingen hører os.
Du kan gå eller blive slæbt. Det er op til dig.
Nej, forstår du... Da du havde en pistol, havde jeg respekt, -
- men her bestemmer jeg.
Så du får et tilbud: Vi kan dele pengene, -
- så du kan tatovere dine ben eller hvad du vil, -
- eller jeg kan slå dig ihjel. Noget som jeg har set frem til.
Jeg tager det som et svar.
Jeg er klar når du er klar.
Bare kom an, kælling!
Din tåbe! Du dræber mig ikke.
Du har ikke nosserne. Så bare lad...
Tak.
Okay, Sara... Det går under følgende vilkår:
Dommeren vil have du svarer på anklagerne.
Han spørger dig om du lod døren stå åben, så svarer du "ja".
Så spørger han om du hjalp Scofield og Burrows efter flugten.
Du svarer "ja".
Derefter kommer udslaget.
Anklageren synes du skal i et maksimum sikkerheds fængsel.
Det tror jeg dommeren er med på.
Med god opførsel, hvornår kan jeg komme ud?
En dom på tolv... Du skal sidde ni.
- Så er jeg ude inden jeg er 40. - Jeg beklager, Sara.
Sara, hør det her...
Et troværdigt vidne er dukket op for at vidne for dig.
- En som vil samarbejde og det hele. - Hvem?
Alle enheder...
...jeg gentager ofret så dem løbe nordvest igennem skoven...
... omkring 60 km fra landevej 3.
Linc?
Goddag... Taler I engelsk?
Godt. Jeg skal i kontakt med alle sygehuse i Panama by området.
Min ven... han var indblandet i en bilulykke.
Jeg ringer tilbage.
Linc? Jeg er ked af det, Michael.
Hvad er der galt?
Hej, Michael.
Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel!
Du behøver ikke bekymre dig om det.
Når det kommer ned til det...
... så er han præcis som dig.
Han er ikke en dræber.
Giv mig håndjernene, eller jeg blæser hjernen af dig!
- Hvad vil du, Alex? - Det skal jeg fortælle dig, men først...
Da politiet fangede Bagwell i dag, fandt de ikke pengene.
Nu kan jeg kun tænke mig til...
... at du har pengene...
... på "Christina Rose" lige nu.
Det er en god plan. Tage pengene, båden og forsvinde for evigt.
Men du er ikke den eneste som skal forsvinde.
- Er du her stadig? - Ja.
For jeg siger kun dette engang.
Giv mig pengene og båden.
- Du er sindssyg! - Ikke rigtigt...
Vi har begge noget den anden har som vi er ude efter.
Så følgende krav er dette: Din bror for din plan.
Du har fem minutter, det var det.
Oversat af Tjalde og Weeelo. Vi venter spændt på næste afsnit.